1
00:00:33,165 --> 00:00:35,332
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:01,893 --> 00:01:05,562
Bienvenue à Dirty Dare !
3
00:01:05,664 --> 00:01:07,030
Comme vous pouvez le voir,
4
00:01:07,132 --> 00:01:08,898
J'ai couvert les deux
nos candidats
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,168
avec des morceaux de viande. Oh...
6
00:01:11,270 --> 00:01:15,205
Ensuite, nous allons lancer
Mettez-les dans la fosse, ô chiens sauvages
7
00:01:15,307 --> 00:01:18,241
où ils vont essayer et
trouve la porte déverrouillée
8
00:01:18,343 --> 00:01:21,177
qui mène à la sécurité
et notre grand prix
9
00:01:21,279 --> 00:01:23,313
Bon d'épargne de 25 $
10
00:01:23,415 --> 00:01:25,382
et des bonbons !
11
00:01:25,484 --> 00:01:27,917
- Wow, ouais !
- Cela semble facile ?
12
00:01:28,020 --> 00:01:31,988
Eh bien, ce ne sera pas le cas,
je porte ces talons hauts.
13
00:01:33,791 --> 00:01:36,493
Allez, viens
sur. Tout est amusant.
14
00:01:38,363 --> 00:01:39,908
- Encore une fois !
- Sang.
15
00:01:39,932 --> 00:01:42,232
Tu sais, il y a un
beaucoup de ménage à faire,
16
00:01:42,334 --> 00:01:44,867
et ça ne te ferait pas de mal
Lâchez vos gros culs verts
17
00:01:44,970 --> 00:01:46,736
et donne-moi un coup de main par ici.
18
00:01:46,838 --> 00:01:49,238
Bon sang ! Fran, quoi
tu choisis de faire
19
00:01:49,340 --> 00:01:51,174
pendant votre temps libre, c'est à vous de décider.
20
00:01:51,276 --> 00:01:53,009
Nous voulons regarder la télévision.
21
00:01:53,111 --> 00:01:54,644
Et maintenant que nous avons le câble,
22
00:01:54,746 --> 00:01:57,814
notre télé est devenue un
traîneau-fusée vers l'aventure.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,716
Attachez votre ceinture, les enfants. Ouais!
24
00:01:59,818 --> 00:02:02,819
Bonjour et bienvenue sur The
Hat Channel, 24h/24
25
00:02:02,921 --> 00:02:05,589
des nouvelles du chapeau, des caractéristiques du chapeau
et des événements de chapeaux.
26
00:02:05,691 --> 00:02:07,836
Oh, super. Des nouvelles du chapeau.
27
00:02:07,860 --> 00:02:11,160
Oh, Fran, il y a tellement de choses
là-bas à voir et à faire.
28
00:02:11,263 --> 00:02:14,531
Et maintenant, nous pouvons expérimenter
tout cela sans quitter nos chaises.
29
00:02:14,632 --> 00:02:17,400
Le feu a balayé
deux pâtés de maisons carrés.
30
00:02:17,502 --> 00:02:20,737
Miraculeusement, non
les chapeaux ont été endommagés.
31
00:02:20,839 --> 00:02:22,639
Youpi. Il y a de bonnes nouvelles.
32
00:02:22,741 --> 00:02:24,807
Papa, tu t'attardes.
33
00:02:24,909 --> 00:02:27,110
Oh, c'est vrai.
34
00:02:27,212 --> 00:02:30,447
Bonjour. Vous êtes à l'antenne,
et j'écoute juste.
35
00:02:30,549 --> 00:02:33,216
Avez-vous eu un contact personnel
problème dont tu voulais parler ?
36
00:02:33,318 --> 00:02:35,919
Oui, c'est mon fils. Il
ne me parle pas.
37
00:02:36,021 --> 00:02:39,756
Vraiment ? C'est dommage.
Les enfants peuvent être comme ça.
38
00:02:39,858 --> 00:02:42,092
Eh bien, bonne chance.
39
00:02:42,194 --> 00:02:43,772
Bonjour. Vous êtes à l'antenne.
40
00:02:43,796 --> 00:02:45,595
Qu'est-ce qui vous préoccupe aujourd'hui ?
41
00:02:45,697 --> 00:02:48,197
Salut. j'ai un
problème avec mon patron.
42
00:02:48,299 --> 00:02:51,501
Oh, bon sang. Problèmes
au travail sont les pires.
43
00:02:51,603 --> 00:02:53,803
J'espère que tout se passera bien.
44
00:02:53,906 --> 00:02:55,171
Au revoir.
45
00:02:55,273 --> 00:02:57,907
Salut. J'écoute juste.
Quel est ton problème ?
46
00:02:58,009 --> 00:02:59,620
C'est incroyable, n'est-ce pas, Mike ?
47
00:02:59,644 --> 00:03:02,078
Non seulement cela me donne
une voiture qui brille dans une salle d'exposition,
48
00:03:02,180 --> 00:03:05,515
ça améliore ma consommation d'essence
et j'ai guéri mon côlon spastique.
49
00:03:05,617 --> 00:03:06,795
Attendez une minute.
50
00:03:06,819 --> 00:03:08,118
Je sais que c'est difficile à croire.
51
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
Mais ils ne pouvaient pas
dis-le si ce n'était pas vrai.
52
00:03:10,322 --> 00:03:12,400
Non, non, non, reviens
à ce talk-show.
53
00:03:12,424 --> 00:03:15,792
Fran, je paie
pour 162 stations ici,
54
00:03:15,894 --> 00:03:17,460
et je ne vais pas gaspiller mon argent
55
00:03:17,562 --> 00:03:19,963
en regardant juste un d'entre eux
pendant plus de huit secondes.
56
00:03:20,065 --> 00:03:22,365
Mais au moins le dernier
on avait de vrais dinosaures
57
00:03:22,467 --> 00:03:24,467
parler de vrais problèmes.
58
00:03:24,569 --> 00:03:26,102
Ho-ho, les enfants.
59
00:03:26,205 --> 00:03:28,305
On dirait le câble
Bug a attrapé ta mère.
60
00:03:28,407 --> 00:03:31,007
Glissez et bienvenue
elle dans le monde dynamique
61
00:03:31,109 --> 00:03:32,876
de regarder les autres
les gens font des trucs.
62
00:03:32,978 --> 00:03:34,622
Ouais, allez, maman.
63
00:03:34,646 --> 00:03:36,245
Bonjour. Vous êtes à l'antenne.
64
00:03:36,347 --> 00:03:38,787
Je m'appelle Liz. j'ai
un très gros problème.
65
00:03:38,884 --> 00:03:42,284
Oh, c'est dommage.
Prenons un autre appel.
66
00:03:42,387 --> 00:03:44,821
Bonjour. Vous êtes à l'antenne.
67
00:03:46,858 --> 00:03:49,426
Vous êtes à l'antenne,
et j'écoute juste.
68
00:03:49,528 --> 00:03:52,295
Salut. Je ne pense pas que mon
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
69
00:03:52,397 --> 00:03:55,030
Je suis sur un téléphone portable,
et je suis sur ce haut rebord.
70
00:03:55,133 --> 00:03:57,000
C'est dur.
J'espère que vous vous en remettrez.
71
00:03:57,102 --> 00:03:59,513
Si les choses fonctionnent,
donnez-nous un jingle.
72
00:03:59,537 --> 00:04:01,377
Allez, saute !
73
00:04:01,473 --> 00:04:04,173
J'ai faim. Plus près.
Allez! Allez!
74
00:04:04,275 --> 00:04:07,343
Bonjour, maman !
75
00:04:07,445 --> 00:04:10,780
Tu sais ce que
le problème est avec cette émission ?
76
00:04:10,882 --> 00:04:13,850
C'est l'hôte. Il
ne fait rien.
77
00:04:13,952 --> 00:04:15,963
Je vais l'appeler.
78
00:04:15,987 --> 00:04:16,886
Quoi?
79
00:04:16,988 --> 00:04:19,255
Hé, où vas-tu ?
80
00:04:19,357 --> 00:04:21,124
J'ai faim !
81
00:04:21,226 --> 00:04:23,126
Ohh.
82
00:04:26,031 --> 00:04:28,231
Ahh.
83
00:04:28,333 --> 00:04:29,933
Mm-hm.
84
00:04:35,006 --> 00:04:38,741
Ooh, regarde ce que j'ai fait. Art.
85
00:04:38,843 --> 00:04:41,011
Vous êtes à l'antenne.
Quel est ton problème ?
86
00:04:41,113 --> 00:04:42,624
Bonjour, je m'appelle Fran.
87
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
J'ai regardé ton
spectacle depuis hier.
88
00:04:44,883 --> 00:04:46,603
J'aimerais faire une suggestion.
89
00:04:46,684 --> 00:04:49,919
C'est la maman ! Le
maman est tombée dans la télé.
90
00:04:50,021 --> 00:04:52,622
Je pense qu'au lieu de
j'écoute juste des dinosaures
91
00:04:52,724 --> 00:04:55,592
vous racontent leurs problèmes,
tu devrais essayer de les aider.
92
00:04:55,694 --> 00:04:57,827
Eh bien, c'est toujours agréable
pour entendre des suggestions.
93
00:04:57,930 --> 00:04:59,296
Merci d'avoir appelé.
94
00:04:59,398 --> 00:05:00,596
Non, je suis sérieux.
95
00:05:00,699 --> 00:05:02,999
Tu pourrais leur donner
des conseils, dis-leur des choses
96
00:05:03,101 --> 00:05:05,134
ça pourrait effectivement
résoudre leurs problèmes.
97
00:05:05,236 --> 00:05:07,971
C'est fascinant. Eh bien,
je dois prendre un autre appel.
98
00:05:08,073 --> 00:05:10,173
- Excusez-moi. Fran, c'est ça ?
- Oui.
99
00:05:10,275 --> 00:05:12,976
Le nom est Jerry Valentine.
Je suis le producteur de la série.
100
00:05:13,078 --> 00:05:15,578
Vous êtes peut-être sur quelque chose
avec tout cet angle de conseil.
101
00:05:15,681 --> 00:05:18,114
Attends, Jer, je ne le fais pas
donner des conseils. J'écoute juste.
102
00:05:18,216 --> 00:05:20,349
Vous voyez ? J'écoute juste.
103
00:05:20,451 --> 00:05:22,819
Tu es tellement menacé
par les plus petites suggestions.
104
00:05:22,921 --> 00:05:24,766
N'est-ce pas intéressant ?
105
00:05:24,790 --> 00:05:26,690
La dame m'a donné une idée.
106
00:05:26,792 --> 00:05:28,524
Si tu pouvais juste
donnez-lui une demi-chance.
107
00:05:28,626 --> 00:05:31,061
Ecoute, Jer, tant que je suis là,
108
00:05:31,163 --> 00:05:33,274
Je suis juste en train d'écouter.
Vous avez compris ?
109
00:05:33,298 --> 00:05:34,764
Et si vous ne l'aimez pas,
110
00:05:34,866 --> 00:05:37,366
vous pouvez trouver
vous-même un nouvel hôte.
111
00:05:37,468 --> 00:05:39,535
J'apprécie votre
je m'envoie la voiture,
112
00:05:39,637 --> 00:05:41,537
mais j'ai un
rôtir au four.
113
00:05:41,639 --> 00:05:43,206
Écoute, oublie le rôti.
114
00:05:43,308 --> 00:05:44,588
Tu as du talent, gamin.
115
00:05:44,676 --> 00:05:46,620
Je veux dire, le talent est un don divin.
116
00:05:46,644 --> 00:05:48,923
Pour le gaspiller
serait... un péché.
117
00:05:48,947 --> 00:05:51,191
Maintenant, ne dis rien
pour contrarier le sponsor.
118
00:05:51,215 --> 00:05:52,727
- On y va.
- Quoi?
119
00:05:52,751 --> 00:05:55,251
Et maintenant il est temps
pour un simple conseil
120
00:05:55,353 --> 00:05:56,931
avec votre hôte Fran Sinclair !
121
00:05:56,955 --> 00:05:58,866
Que veux-tu dire,
ne pas contrarier le sponsor ?
122
00:05:58,890 --> 00:06:01,124
Qu'en penses-tu
Je devrais... dire ?
123
00:06:01,226 --> 00:06:03,504
Lumières. Oui! Et...
124
00:06:03,528 --> 00:06:05,161
- Salut.
- Action!
125
00:06:05,264 --> 00:06:07,497
- Je m'appelle Fran.
- Ouais.
126
00:06:07,599 --> 00:06:09,299
Hein? Allez.
127
00:06:10,268 --> 00:06:11,501
Prenez un appel.
128
00:06:12,471 --> 00:06:13,471
Hein?
129
00:06:13,504 --> 00:06:15,705
Appuie sur le bouton, Fran.
130
00:06:16,841 --> 00:06:18,874
Oh, euh...
131
00:06:18,976 --> 00:06:20,510
Euh, bonjour. Ouh !
132
00:06:20,612 --> 00:06:22,078
Euh, bonjour.
133
00:06:22,180 --> 00:06:24,647
Bonjour Fran, le
la raison pour laquelle j'appelle, c'est,
134
00:06:24,749 --> 00:06:26,494
Je ne suis pas sûr, mais je
pense mon mari
135
00:06:26,518 --> 00:06:27,950
peut-être avoir une liaison.
136
00:06:28,052 --> 00:06:31,120
Ah. Eh bien, euh...
eh bien, peut-être, euh...
137
00:06:31,223 --> 00:06:33,256
Peut-être que tu devrais lui demander.
138
00:06:33,358 --> 00:06:36,526
Demandez-lui ! Ouah! Des conseils incroyables.
139
00:06:36,628 --> 00:06:37,727
Merci.
140
00:06:37,829 --> 00:06:39,929
Ouh ! Des trucs puissants, Fran.
141
00:06:40,031 --> 00:06:41,130
Ouais?
142
00:06:41,232 --> 00:06:42,665
Innovant. Faites-le à nouveau.
143
00:06:42,767 --> 00:06:46,468
Oh. Euh, bonjour.
Vous êtes à l'antenne.
144
00:06:46,571 --> 00:06:49,172
Salut, Fran. Aime ton
montrer. Ne le manquez jamais.
145
00:06:49,273 --> 00:06:51,285
Merci, mais j'ai seulement
ça fait environ une minute.
146
00:06:51,309 --> 00:06:52,989
Eh bien, vous faites un excellent travail.
147
00:06:53,078 --> 00:06:55,198
J'ai un problème
avec mon fils adolescent.
148
00:06:55,246 --> 00:06:57,146
Il refuse de marcher
sur ses pattes arrière
149
00:06:57,248 --> 00:06:58,893
comme le reste de la famille.
150
00:06:58,917 --> 00:07:00,817
Dois-je lui casser le cou ou quoi ?
151
00:07:00,919 --> 00:07:02,919
Si c'était mon fils, je
il ne lui briserait pas le cou
152
00:07:02,954 --> 00:07:05,554
dès le départ. Il peut
je traverse juste une phase.
153
00:07:05,657 --> 00:07:07,697
Vous avez raison. j'ai
été terriblement injuste.
154
00:07:07,725 --> 00:07:10,226
Merci, Fran. Vous
m'a sauvé la vie et celle de mon fils.
155
00:07:10,328 --> 00:07:11,608
Oui !
156
00:07:11,663 --> 00:07:13,696
Les hommes, souffrez-vous
157
00:07:13,798 --> 00:07:15,464
d'une courte capacité d'attention ?
158
00:07:15,566 --> 00:07:17,299
Ouais.
159
00:07:17,401 --> 00:07:19,368
Pourquoi n'essayes-tu pas
laisser ton mari
160
00:07:19,470 --> 00:07:20,915
je pense qu'il a gagné la dispute
161
00:07:20,939 --> 00:07:22,750
et puis faire quoi
tu veux quand même ?
162
00:07:22,774 --> 00:07:24,814
Je sais que c'est ce que je
faire avec mon mari.
163
00:07:24,843 --> 00:07:26,254
Hé, Earl, n'est-ce pas ta femme ?
164
00:07:26,278 --> 00:07:28,711
Bonjour. Vous êtes à l'antenne.
165
00:07:28,813 --> 00:07:30,947
Eh bien, et j'ai pensé
tu as amené la télé
166
00:07:31,048 --> 00:07:32,348
pour que nous puissions regarder le match.
167
00:07:32,450 --> 00:07:34,950
Quelle est ta femme
faire un travail ?
168
00:07:35,052 --> 00:07:37,320
Ouais, les femmes ne le font pas
travail. Ce sont des épouses.
169
00:07:37,422 --> 00:07:39,266
S'ils travaillaient,
ils seraient des maris.
170
00:07:39,290 --> 00:07:42,424
Ce n'est pas ma femme
ou mon mari.
171
00:07:42,527 --> 00:07:44,126
Euh... mon garçon,
172
00:07:44,228 --> 00:07:45,995
Je dois passer un appel téléphonique
173
00:07:46,097 --> 00:07:48,197
à propos de quelque chose
totalement sans rapport.
174
00:07:48,299 --> 00:07:50,767
Euh...
175
00:07:50,869 --> 00:07:53,014
Eh bien, ça ressemble vraiment à Fran,
176
00:07:53,038 --> 00:07:54,970
et elle porte le même nom.
177
00:07:55,073 --> 00:07:59,108
Mais c'est absurde qu'elle
devrait avoir sa propre émission de télévision.
178
00:07:59,211 --> 00:08:00,610
C'est peut-être sa sœur.
179
00:08:00,712 --> 00:08:02,044
Roy, c'est dingue !
180
00:08:02,146 --> 00:08:04,258
Sa sœur ne le ferait pas
portent le même nom.
181
00:08:04,282 --> 00:08:05,515
Je ne sais pas.
182
00:08:05,617 --> 00:08:08,150
Mon frère Roy le dit
arrive plus que vous ne le pensez.
183
00:08:08,253 --> 00:08:09,533
Euh.
184
00:08:10,522 --> 00:08:12,021
Eh bien, je ne sais pas.
185
00:08:12,123 --> 00:08:14,023
Dites simplement à votre
mari à ne pas prendre
186
00:08:14,125 --> 00:08:16,492
tout le journal avec lui.
187
00:08:16,594 --> 00:08:18,161
Salut. Vous êtes à l'antenne.
188
00:08:18,263 --> 00:08:21,431
Bonjour, est-ce mon
femme ? S'il vous plaît, dites non.
189
00:08:21,533 --> 00:08:24,400
- Comte ?
- Oh, putain !
190
00:08:24,502 --> 00:08:25,968
Hé! Hé, Earl !
191
00:08:26,070 --> 00:08:27,604
Vous êtes à la télé !
192
00:08:29,140 --> 00:08:31,574
♪ La femme d'Earl a un travail ♪
193
00:08:31,676 --> 00:08:33,442
Que se passe-t-il ici ?
194
00:08:33,544 --> 00:08:36,946
Hein? Oh, euh... euh,
rien. Rien du tout.
195
00:08:37,048 --> 00:08:39,215
Nous avons juste
amusant aux dépens d'Earl.
196
00:08:39,317 --> 00:08:42,985
Ah, l'humiliation.
Super truc! Je veux entrer !
197
00:08:43,087 --> 00:08:44,754
Canal 86, patron.
198
00:08:46,458 --> 00:08:48,891
Earl, je travaille.
199
00:08:48,993 --> 00:08:51,961
C'est impossible. Tu étais
dans la cuisine ce matin.
200
00:08:52,063 --> 00:08:54,931
Pouvons-nous s'il vous plaît parler
à propos de ça à la maison ?
201
00:08:56,267 --> 00:08:58,768
Ouais, Earl, après
tu prépares le dîner !
202
00:08:58,870 --> 00:09:00,836
Dîner! C'est super!
203
00:09:00,938 --> 00:09:04,140
Les gars, j'aimerais être seul
avec ma femme, s'il vous plaît.
204
00:09:04,242 --> 00:09:05,919
Roy, éteint le téléviseur !
205
00:09:05,943 --> 00:09:07,743
Pas de problème, mon copain.
206
00:09:07,845 --> 00:09:10,245
Et voilà, intimité totale.
207
00:09:10,347 --> 00:09:12,481
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?
208
00:09:12,583 --> 00:09:15,251
Donne-moi ça. Là.
209
00:09:15,353 --> 00:09:18,988
Earl, je ne peux pas parler de
ça maintenant. J'ai d'autres appels.
210
00:09:19,090 --> 00:09:22,659
Nous allons en parler maintenant,
Fran, parce que je le dis,
211
00:09:22,761 --> 00:09:25,127
et je suis le puissant
mégalosaure...
212
00:09:25,229 --> 00:09:26,662
Merci.
213
00:09:33,505 --> 00:09:35,138
Hé, elle t'a eu, Sinclair !
214
00:09:35,240 --> 00:09:37,173
Je t'ai fait ressembler
un sein tonitruant
215
00:09:37,275 --> 00:09:41,077
devant des millions de téléspectateurs.
216
00:09:49,153 --> 00:09:51,420
"et donc le laineux
mammouth a appris
217
00:09:51,523 --> 00:09:53,823
si tu épouses quelque chose
plus petit que toi,
218
00:09:53,925 --> 00:09:56,003
tu dois toujours être
faites attention où vous mettez les pieds. »
219
00:09:56,027 --> 00:09:57,960
Oh, dure leçon.
220
00:09:58,062 --> 00:09:58,927
Mm-hm.
221
00:09:59,029 --> 00:10:00,196
Lisez-en un autre.
222
00:10:00,298 --> 00:10:02,242
Non, je pense que c'est
ça suffit pour l'instant.
223
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
D'ACCORD.
224
00:10:04,435 --> 00:10:06,035
Alors nourris-moi ! Nourris-moi !
225
00:10:06,137 --> 00:10:07,570
Ça, je peux le faire.
226
00:10:07,672 --> 00:10:09,439
Bien, bien, bien. Nourris-moi.
227
00:10:11,476 --> 00:10:14,009
Que veux-tu?
228
00:10:14,111 --> 00:10:16,011
Un biberon, s'il vous plaît.
229
00:10:16,113 --> 00:10:17,480
Voilà.
230
00:10:17,582 --> 00:10:19,916
Merci.
231
00:10:20,985 --> 00:10:22,551
Ah, bien, bien,
bien. Ha, ha, ha.
232
00:10:22,653 --> 00:10:24,098
- Et voilà.
- Donne-moi, donne-moi.
233
00:10:24,122 --> 00:10:27,323
Donne-moi. Mmmm. Ahh.
234
00:10:28,626 --> 00:10:29,792
Allez-vous regarder ça ?
235
00:10:29,894 --> 00:10:31,694
Ma femme part et trouve un travail
236
00:10:31,796 --> 00:10:35,031
et laisse notre précieux
un paquet de joie ici tout seul.
237
00:10:35,133 --> 00:10:36,499
Je suis là.
238
00:10:36,601 --> 00:10:38,434
Très bien, tout seul avec Monica.
239
00:10:38,536 --> 00:10:41,637
Earl, le bébé et moi sommes
on s'entend très bien.
240
00:10:41,739 --> 00:10:45,008
Monica, tu ne peux pas
remplacer le lien de l'amour
241
00:10:45,110 --> 00:10:47,710
entre un parent et un enfant.
242
00:10:47,812 --> 00:10:50,013
Pauvre orpheline.
243
00:10:50,115 --> 00:10:52,815
Pas la Monica !
244
00:10:52,917 --> 00:10:55,684
je pense que je peux
gère-le à partir d’ici.
245
00:10:55,786 --> 00:10:56,786
Salut papa.
246
00:10:56,821 --> 00:10:58,421
Maman est déjà rentrée du travail ?
247
00:10:58,523 --> 00:11:01,557
Regardez-les, orphelins
criant après leur mère,
248
00:11:01,659 --> 00:11:03,804
déplorant cette injustice.
249
00:11:03,828 --> 00:11:05,628
Personnellement, je suis fier d'elle.
250
00:11:05,730 --> 00:11:07,797
Ouais, hé, elle est
pratiquement une célébrité.
251
00:11:07,899 --> 00:11:10,633
- Ouais. Bon sang.
- Bon sang.
252
00:11:10,735 --> 00:11:12,868
Écoutez, vous deux, quand
ta mère rentre à la maison,
253
00:11:12,971 --> 00:11:14,837
tu ferais mieux d'agir en trahison
et abandonné,
254
00:11:14,940 --> 00:11:16,700
ou vous partez tous les deux d'ici.
255
00:11:16,775 --> 00:11:18,608
Earl, Fran est maintenant
une femme qui travaille.
256
00:11:18,710 --> 00:11:20,821
Elle subit beaucoup de pression.
257
00:11:20,845 --> 00:11:23,045
Et en ce moment, qu'est-ce qu'elle
a besoin de plus que tout
258
00:11:23,080 --> 00:11:25,293
de son mari bien-aimé
c'est la compréhension,
259
00:11:25,317 --> 00:11:27,216
compassion et soutien.
260
00:11:27,318 --> 00:11:28,818
Aucune chance, Tootsie.
261
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Je vois ton radical
l'agenda au travail ici.
262
00:11:31,022 --> 00:11:32,622
Quel ordre du jour ?
263
00:11:32,724 --> 00:11:35,791
Vous voulez que les femmes sortent du
maisons et sur le marché du travail
264
00:11:35,894 --> 00:11:37,626
donc ils sont comblés
265
00:11:37,728 --> 00:11:39,962
et leurs maris ont
un nouveau respect pour eux
266
00:11:40,064 --> 00:11:42,064
et les sexes vivent
ensemble en harmonie.
267
00:11:42,166 --> 00:11:44,600
Et puis, euh...
268
00:11:44,702 --> 00:11:47,569
je n'ai pas toutes les pièces
à votre plan diabolique.
269
00:11:47,672 --> 00:11:50,172
Vous sentez une menace pour
votre monde dominé par les hommes.
270
00:11:50,274 --> 00:11:52,241
Vous avez bien compris.
271
00:11:52,343 --> 00:11:54,676
Tu dois arrêter
frapper ton papa
272
00:11:54,778 --> 00:11:56,390
sur la tête avec
cette bouteille de jus.
273
00:11:56,414 --> 00:11:58,581
- Ha, ha, ha.
- Je suis à la maison !
274
00:11:58,683 --> 00:11:59,782
Oh.
275
00:11:59,884 --> 00:12:03,118
Comment puis-je dire
c'est bien ? Sortir.
276
00:12:03,220 --> 00:12:05,355
Vous deux, agissez abandonné.
277
00:12:05,457 --> 00:12:06,756
Certainement pas.
278
00:12:06,858 --> 00:12:08,190
Hé, j'ai l'air affamé.
279
00:12:11,796 --> 00:12:12,796
Désolé.
280
00:12:12,897 --> 00:12:15,798
Au revoir les enfants. Bonne chance.
281
00:12:15,900 --> 00:12:17,467
Où étais-tu?
282
00:12:17,569 --> 00:12:20,436
- J'étais dehors.
- Dehors. Mon point exactement.
283
00:12:20,538 --> 00:12:22,838
Tu étais dehors à un moment
un travail que je ne connaissais pas
284
00:12:22,940 --> 00:12:25,974
quand tu aurais dû l'être
ici, je mets le dîner sur la table.
285
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
Qu'est-ce que c'est sur la table ?
286
00:12:27,679 --> 00:12:29,679
- Dîner.
- Ouah! Plats à emporter.
287
00:12:29,781 --> 00:12:32,114
Et ça donne toujours un coup de pied,
très cher.
288
00:12:32,216 --> 00:12:34,376
Oh, je vois ton petit jeu.
289
00:12:34,452 --> 00:12:36,363
Tu laisses de côté la famille,
290
00:12:36,387 --> 00:12:38,365
alors tu essaies de foutre
ton chemin de retour
291
00:12:38,389 --> 00:12:41,824
avec une cuisine chère
des délices que nous ne pouvons pas nous permettre.
292
00:12:41,926 --> 00:12:44,060
- Crachez ça !
- Aïe !
293
00:12:44,162 --> 00:12:46,039
ça revient
au restaurant.
294
00:12:46,063 --> 00:12:48,063
Hé, j'avais un chapeau.
295
00:12:48,166 --> 00:12:51,434
Oh. Oh. Voici.
296
00:12:51,536 --> 00:12:53,435
Ouais.
297
00:12:53,537 --> 00:12:54,704
Merci.
298
00:12:54,806 --> 00:12:56,272
Earl, nous pouvons nous le permettre.
299
00:12:56,374 --> 00:12:58,740
J'ai reçu une avance sur
mon salaire de la première semaine.
300
00:12:58,843 --> 00:13:00,687
Je sais. C'est très excitant.
301
00:13:00,711 --> 00:13:02,489
Tu t'es trouvé un petit boulot,
302
00:13:02,513 --> 00:13:05,281
et tu fais
toi-même un peu d'argent,
303
00:13:17,562 --> 00:13:20,596
Hé, hubba-hubba, copain-garçon.
304
00:13:20,698 --> 00:13:22,331
Ça a l'air bien.
305
00:13:22,433 --> 00:13:26,068
Ouais. Découvrez le
cravate. Plaid assorti.
306
00:13:26,171 --> 00:13:27,451
Oh!
307
00:13:27,505 --> 00:13:29,271
Je ne peux même pas le voir.
308
00:13:29,373 --> 00:13:31,273
Ouais. Signe certain de qualité.
309
00:13:31,375 --> 00:13:34,544
Oh, et euh, vérifie
sortir le mouchoir.
310
00:13:34,646 --> 00:13:35,912
Quel mouchoir ?
311
00:13:36,014 --> 00:13:38,347
Je stylise ou quoi ?
312
00:13:38,449 --> 00:13:41,951
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
Tu gagnes à la loterie
313
00:13:42,053 --> 00:13:44,520
ou peut-être un riche
un parent s'est fait manger ?
314
00:13:44,622 --> 00:13:45,988
C'est la femme.
315
00:13:46,090 --> 00:13:49,091
Oh, bon sang, je suis désolé d'entendre ça.
316
00:13:49,193 --> 00:13:50,860
J'ai toujours aimé Fran.
317
00:13:50,962 --> 00:13:52,795
Non, non, elle est toujours en vie.
318
00:13:52,897 --> 00:13:55,097
Et quoi de mieux,
elle gagne de l'argent.
319
00:13:55,199 --> 00:13:56,632
Hé!
320
00:13:56,734 --> 00:13:58,834
Et je suis pris en charge.
321
00:13:58,936 --> 00:14:00,213
Ouh !
322
00:14:00,237 --> 00:14:02,304
je pense que je vais aller chercher
mes ongles faits aujourd'hui
323
00:14:02,407 --> 00:14:05,207
et peut-être de la cire pour bikini.
324
00:14:05,309 --> 00:14:08,110
Salut Earl. Joli chapeau.
325
00:14:08,212 --> 00:14:09,912
Hé, c'est quoi cette odeur ?
326
00:14:10,014 --> 00:14:11,246
Oh, ça.
327
00:14:11,348 --> 00:14:13,983
C'est cher
parfum que Fran m'a offert.
328
00:14:14,085 --> 00:14:15,518
Bien, hein ?
329
00:14:15,620 --> 00:14:18,454
Cela me fait me sentir aussi frais
comme une belle journée d'été.
330
00:14:18,556 --> 00:14:22,925
Eh bien, parfois je
je me sens... pas si frais.
331
00:14:23,027 --> 00:14:24,793
Sinclair, maintenant !
332
00:14:24,895 --> 00:14:27,863
Waouh ! Il a oublié
pour dire : « Entrez ici ».
333
00:14:27,965 --> 00:14:30,399
Eh bien, je pense qu'il se sent
assez à l'aise avec nous
334
00:14:30,501 --> 00:14:31,967
qu'il n'est pas obligé de le faire.
335
00:14:32,069 --> 00:14:35,137
Merci d'avoir appelé,
et ligne deux...
336
00:14:35,239 --> 00:14:36,638
Oui, mon capitaine.
337
00:14:36,740 --> 00:14:38,107
Le spectacle de votre femme.
338
00:14:38,209 --> 00:14:41,176
Oh, c'est complètement hors de mon
mains, monsieur. Il n'y a rien...
339
00:14:41,278 --> 00:14:42,778
Ma femme l'adore.
340
00:14:42,880 --> 00:14:44,246
Oh. Merci, monsieur.
341
00:14:44,348 --> 00:14:46,949
J'essaie toujours d'encourager
ma Fran pour dire ce qu'elle pense.
342
00:14:47,051 --> 00:14:48,150
Mais je déteste ça !
343
00:14:48,252 --> 00:14:50,063
Mais pas pour parler
son esprit tellement
344
00:14:50,087 --> 00:14:52,465
que cela pourrait éventuellement
déranger ou offenser qui que ce soit.
345
00:14:52,489 --> 00:14:53,989
C'était complètement son idée.
346
00:14:54,091 --> 00:14:55,657
J'aime bien les parties
347
00:14:55,760 --> 00:14:57,893
où elle t'utilise
comme son exemple idiot,
348
00:14:57,995 --> 00:14:59,595
et tu es humilié.
349
00:14:59,697 --> 00:15:01,029
Oh. Merci.
350
00:15:01,131 --> 00:15:05,301
Ce que je n'aime pas, c'est que c'est mis
des idées dans la tête de ma femme.
351
00:15:05,403 --> 00:15:08,037
Et la tête de ma femme
il n'y a pas de place pour les idées.
352
00:15:08,139 --> 00:15:09,771
- Non.
- Aucune tête de femme ne l'est.
353
00:15:09,873 --> 00:15:11,307
C'est trop dangereux.
354
00:15:11,409 --> 00:15:14,076
Pourrait déchirer le
le tissu même de notre société.
355
00:15:14,178 --> 00:15:15,378
Vous comprenez.
356
00:15:15,480 --> 00:15:17,847
Je... Euh, euh...
357
00:15:17,949 --> 00:15:19,615
J'en ai tellement envie.
358
00:15:19,717 --> 00:15:22,018
Retirez votre femme de la télé !
359
00:15:22,120 --> 00:15:24,387
Ah, eh bien, ça
ça pourrait être difficile, monsieur.
360
00:15:24,488 --> 00:15:26,889
Vous voyez, elle est
comblé et heureux
361
00:15:26,991 --> 00:15:29,825
et faire ce que j'appellerais un
une somme d'argent obscène.
362
00:15:29,927 --> 00:15:31,527
Hmm.
363
00:15:31,629 --> 00:15:36,432
Earl, je ne veux pas me mêler
dans vos affaires personnelles,
364
00:15:36,534 --> 00:15:38,601
mais en tant qu'ami et mentor,
365
00:15:38,702 --> 00:15:41,370
Je vous conseille d'être prudent.
366
00:15:42,373 --> 00:15:44,351
Suis-je plus en danger
que d'habitude, monsieur ?
367
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
Pourquoi, bien sûr.
368
00:15:45,810 --> 00:15:48,176
La femme commence à faire
l'argent, la prochaine chose que tu sais,
369
00:15:48,278 --> 00:15:50,358
elle voudra avoir
plus de ce qu'ils appellent...
370
00:15:50,415 --> 00:15:52,515
entrée.
371
00:15:53,384 --> 00:15:54,516
Saisir?
372
00:15:54,618 --> 00:15:57,686
Oh ouais. Très dangereux.
373
00:15:57,789 --> 00:15:59,566
La femme commence à gagner de l'argent,
374
00:15:59,590 --> 00:16:02,391
elle a tendance à en avoir plus
autoritaire dans la maison.
375
00:16:02,493 --> 00:16:05,227
Saisir. Faites attention.
376
00:16:05,329 --> 00:16:09,498
Eh bien, ça ne va pas
arrive avec ma Frannie.
377
00:16:09,600 --> 00:16:12,501
Parce qu'avant moi
laisse-la me saisir,
378
00:16:12,603 --> 00:16:14,723
je vais tout prendre
les trucs qu'elle m'a achetés,
379
00:16:14,771 --> 00:16:18,840
chargez-le dans la voiture et
rends-en une partie. Ha!
380
00:16:22,914 --> 00:16:25,881
Fran, je suis à la maison,
et je meurs de faim.
381
00:16:25,983 --> 00:16:27,249
Le dîner est-il prêt ?
382
00:16:27,351 --> 00:16:29,952
Earl, je suis à la maison,
et je meurs de faim.
383
00:16:30,054 --> 00:16:31,687
Le dîner est-il prêt ?
384
00:16:35,759 --> 00:16:36,759
Dîner?
385
00:16:36,860 --> 00:16:39,039
J'en aimerais bien. Merci.
386
00:16:39,063 --> 00:16:41,664
Eh bien, alors pourquoi ne pas
tu fais quelque chose ?
387
00:16:41,766 --> 00:16:43,410
Oh, Earl, je suis trop fatigué.
388
00:16:43,434 --> 00:16:45,111
Cela vous dérangerait-il de manquer
389
00:16:45,135 --> 00:16:47,247
et ramasser quelque chose ?
390
00:16:47,271 --> 00:16:50,372
Argent.
391
00:16:50,475 --> 00:16:53,308
Je vois. Je vois.
392
00:16:53,410 --> 00:16:55,644
Voici donc votre contribution
393
00:16:55,746 --> 00:16:57,612
dans la décision du dîner, n'est-ce pas ?
394
00:16:57,714 --> 00:16:59,960
Préféreriez-vous que nous
Quelque chose a-t-il été livré ?
395
00:16:59,984 --> 00:17:02,151
Oh, quelque chose de livré.
396
00:17:02,253 --> 00:17:04,820
Un peu plus d'informations, hein, Fran ?
397
00:17:04,923 --> 00:17:06,934
De quoi parles-tu?
398
00:17:06,958 --> 00:17:09,325
Droite. C'est ça. Le travail est terminé.
399
00:17:09,427 --> 00:17:11,160
Demain, tu arrêtes.
400
00:17:11,262 --> 00:17:12,761
Je n'abandonne pas.
401
00:17:12,863 --> 00:17:15,130
- Oh, oui, tu l'es, Fran.
- Non, ce n'est pas le cas, Earl.
402
00:17:15,233 --> 00:17:18,400
J'ai pris ma décision,
et je suis le mari.
403
00:17:18,502 --> 00:17:20,436
Dois-je en dire plus ?
404
00:17:20,538 --> 00:17:22,971
Les maris peuvent être tellement têtus.
405
00:17:23,074 --> 00:17:24,907
Peut-être que j'avais besoin d'en dire plus.
406
00:17:25,009 --> 00:17:27,209
C'est pourquoi la communication
est si important.
407
00:17:27,312 --> 00:17:29,345
Quand vous dites communication,
408
00:17:29,447 --> 00:17:32,181
tu veux dire comme lancer
une poêle à frire contre lui ?
409
00:17:32,283 --> 00:17:35,451
Eh bien, j'ai certainement voulu
faire ça avec mon mari.
410
00:17:35,553 --> 00:17:39,255
Mais je suis sûr que ce n'est pas facile
étant un dinosaure mâle,
411
00:17:39,356 --> 00:17:41,757
travailler ta queue
jour après jour,
412
00:17:41,859 --> 00:17:43,959
vous faire crier dessus par votre patron
413
00:17:44,061 --> 00:17:46,762
juste pour ta famille
peut avoir une vie meilleure.
414
00:17:46,864 --> 00:17:49,765
Maintenant que je travaille, je sais
à quoi ressemble la pression.
415
00:17:49,867 --> 00:17:53,135
Ça me rend sympathique
à ce que vivent les hommes,
416
00:17:53,237 --> 00:17:54,837
même si ce n'est pas facile.
417
00:17:54,939 --> 00:17:57,239
Hé, je me demande si ça
était destiné à moi ?
418
00:17:57,341 --> 00:17:59,019
Eh bien, je pense que tu
vous êtes marié
419
00:17:59,043 --> 00:18:01,343
un dinosaure assez profond
là, mon copain.
420
00:18:01,445 --> 00:18:03,912
Ouais. Eh bien, elle
fait de son mieux.
421
00:18:04,015 --> 00:18:05,347
Ouais.
422
00:18:06,650 --> 00:18:09,784
Hé, c'est le déjeuner.
Longue matinée, hein ?
423
00:18:09,887 --> 00:18:11,898
Allons voir
ce qu'il y a sur le camion.
424
00:18:11,922 --> 00:18:13,022
Vous l'avez.
425
00:18:13,124 --> 00:18:15,358
Salut, c'est Fran.
Vous êtes à l'antenne.
426
00:18:15,460 --> 00:18:17,259
Salut, Fran. C'est Frank.
427
00:18:17,362 --> 00:18:18,594
J'ai eu ce spectacle
428
00:18:18,696 --> 00:18:21,263
quand ça s'appelait Juste
J'écoute, tu te souviens ?
429
00:18:21,366 --> 00:18:23,599
Oh, bien sûr, Frank.
Comment vas-tu ?
430
00:18:23,701 --> 00:18:25,278
Très bien. Merci.
431
00:18:25,302 --> 00:18:27,302
Donner des conseils, c'est
une grosse amélioration
432
00:18:27,405 --> 00:18:29,104
- juste après avoir écouté.
- Ouais.
433
00:18:29,206 --> 00:18:30,917
Mais je pense que votre public, Fran,
434
00:18:30,941 --> 00:18:33,942
est prêt pour la prochaine étape,
quelque chose de plus visuel.
435
00:18:34,044 --> 00:18:35,110
Oh, comme quoi ?
436
00:18:35,212 --> 00:18:36,757
De mémoire,
437
00:18:36,781 --> 00:18:39,214
pourquoi tu n'as pas
les couples qui ne s'entendent pas
438
00:18:39,316 --> 00:18:41,294
viens à l'émission et
résoudre leurs problèmes
439
00:18:41,318 --> 00:18:43,318
en jetant des objets
les uns contre les autres ?
440
00:18:43,421 --> 00:18:46,555
Cela ressemble à un
capture éhontée des notes.
441
00:18:46,657 --> 00:18:48,223
Franck ? Ouais, Jerry.
442
00:18:48,325 --> 00:18:50,459
Écoutez, exécutez ça
concept de lancer de chose
443
00:18:50,561 --> 00:18:52,495
encore par moi, d'accord ?
444
00:19:02,306 --> 00:19:03,306
Beurk.
445
00:19:03,407 --> 00:19:05,085
Qu'est-ce que tu as ?
446
00:19:05,109 --> 00:19:06,708
Ce lait a mauvais goût.
447
00:19:06,810 --> 00:19:10,379
C'est tout ce que c'est
à gauche. Traitez-le.
448
00:19:11,482 --> 00:19:13,282
Aïe !
449
00:19:13,384 --> 00:19:15,251
Je me sens mieux maintenant.
450
00:19:15,353 --> 00:19:16,918
Je ne peux pas croire ça.
451
00:19:17,021 --> 00:19:19,754
J'ai jeté ces vêtements sales
par terre ce matin,
452
00:19:19,857 --> 00:19:21,523
Je rentre à la maison.
Ils sont toujours là.
453
00:19:21,625 --> 00:19:22,858
Je veux dire, que se passe-t-il ?
454
00:19:22,960 --> 00:19:26,228
Maman travaille. C'est
pourquoi nous buvons du lait aigre.
455
00:19:26,330 --> 00:19:28,570
Tu sais, j'étais tout à fait pour
cette maman trouve un travail
456
00:19:28,633 --> 00:19:30,132
quand c'était juste plus d'argent,
457
00:19:30,234 --> 00:19:32,412
mais maintenant ça commence
pour me gêner.
458
00:19:32,436 --> 00:19:34,803
Ces vêtements sont
pas de nettoyage.
459
00:19:34,905 --> 00:19:37,139
Eh bien, pourquoi tu ne
juste aller les laver ?
460
00:19:37,241 --> 00:19:40,442
Oh ouais? Pourquoi tu ne
tu vas juste acheter du lait ?
461
00:19:40,544 --> 00:19:42,077
- Oh ouais?
- Ouais!
462
00:19:42,179 --> 00:19:43,578
Regardez ce qui nous arrive.
463
00:19:43,680 --> 00:19:45,214
Quoi?
464
00:19:45,316 --> 00:19:46,615
Je suis désolé.
465
00:19:46,717 --> 00:19:48,584
Je ne suggère pas sérieusement
466
00:19:48,686 --> 00:19:50,019
vous faites votre propre lessive.
467
00:19:50,121 --> 00:19:53,455
- Oui, il l'est.
- Ouais. Je suis désolé aussi.
468
00:19:53,557 --> 00:19:55,891
- Je sais que tu n'es pas l'ennemi.
- C'est exact.
469
00:19:55,993 --> 00:19:57,326
Maman l'est.
470
00:19:57,428 --> 00:19:59,195
Salut les enfants.
471
00:19:59,297 --> 00:20:00,874
Papa? Papa, écoute.
472
00:20:00,898 --> 00:20:03,599
Souviens-toi quand tu voulais
on se ligue contre maman ?
473
00:20:03,701 --> 00:20:05,801
- Eh bien, nous sommes prêts maintenant.
- Certainement.
474
00:20:05,903 --> 00:20:08,670
Écoutez, les enfants, je sais
les temps sont durs,
475
00:20:08,772 --> 00:20:10,283
mais ta mère fait quelque chose
476
00:20:10,307 --> 00:20:12,141
elle trouve enrichissant
et enrichissant.
477
00:20:12,243 --> 00:20:13,320
Donc?
478
00:20:13,344 --> 00:20:14,944
Donc jusqu'à ce qu'elle réalise que ce n'est pas le cas,
479
00:20:14,979 --> 00:20:17,260
nous devons tous participer
et prendre en charge ses tâches.
480
00:20:17,315 --> 00:20:20,315
- Oh !
- Dîner.
481
00:20:20,418 --> 00:20:22,150
Tu ne peux pas simplement te remarier ?
482
00:20:22,252 --> 00:20:23,752
Où est la maman ?
483
00:20:23,854 --> 00:20:25,921
- Oh, tu veux la maman ?
- Ouais, ouais, ouais.
484
00:20:26,023 --> 00:20:27,523
Aucun problème.
485
00:20:27,625 --> 00:20:31,226
Elle arrive tout de suite.
486
00:20:31,328 --> 00:20:34,596
Bienvenue à Just
Jeter avec Frank.
487
00:20:34,698 --> 00:20:36,098
Whoa !
488
00:20:36,200 --> 00:20:38,445
Je ne devrais jamais
je vous ai invité à sortir avec vous !
489
00:20:38,469 --> 00:20:40,269
Oh ! Aah !
490
00:20:40,371 --> 00:20:42,570
Toi et tes chaussettes sales !
491
00:20:42,672 --> 00:20:44,873
Hé, où est la maman ?
492
00:20:44,975 --> 00:20:46,175
Je ne sais pas.
493
00:20:46,277 --> 00:20:48,117
- Je suis ici.
- Voilà la maman !
494
00:20:48,212 --> 00:20:50,479
La maman est sortie de la télé !
495
00:20:50,581 --> 00:20:52,581
Frannie, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
496
00:20:52,683 --> 00:20:54,015
J'ai quitté mon travail.
497
00:20:54,117 --> 00:20:55,117
Vous avez arrêté ?
498
00:20:55,218 --> 00:20:57,953
Oh, alléluia.
499
00:20:58,055 --> 00:20:59,755
Oh, je suis désolé, Fran.
500
00:20:59,857 --> 00:21:01,623
Je sais que je devrais l'être
plus solidaire,
501
00:21:01,726 --> 00:21:03,626
mais bon, c'est une bonne nouvelle.
502
00:21:04,561 --> 00:21:06,039
- Eh bien, que s'est-il passé, maman ?
- Ouais.
503
00:21:06,063 --> 00:21:08,230
Ils voulaient le
montrer pour en avoir plus...
504
00:21:08,332 --> 00:21:10,466
Comment appellent-ils
ça ? Oh ouais. Bord.
505
00:21:12,936 --> 00:21:14,670
Ouh !
506
00:21:14,772 --> 00:21:16,805
Ouais!
507
00:21:16,907 --> 00:21:18,974
Hé, je regardais ça !
508
00:21:19,076 --> 00:21:20,516
- Il vaut mieux ne pas le faire.
- Oh.
509
00:21:20,544 --> 00:21:22,389
Eh bien, je suis content d'avoir
tu es de retour, maman.
510
00:21:22,413 --> 00:21:23,879
Voici votre tablier.
511
00:21:23,981 --> 00:21:26,649
Et voici le
blanchisserie. Tu nous as manqué.
512
00:21:26,751 --> 00:21:29,417
Mais maintenant tu es de retour
où vous appartenez.
513
00:21:29,519 --> 00:21:31,020
Un chez-soi pour de bon.
514
00:21:31,122 --> 00:21:32,454
Ahh, maman.
515
00:21:32,556 --> 00:21:34,167
C'est bon de t'avoir à la maison.
516
00:21:34,191 --> 00:21:38,727
Merci à tous. Ahh.
517
00:21:38,829 --> 00:21:40,595
Maman est de retour.
518
00:21:40,697 --> 00:21:42,337
Mais je ne suis pas rentré chez moi pour de bon.
519
00:21:42,400 --> 00:21:43,933
Quoi?!
520
00:21:44,035 --> 00:21:46,535
Oh, tu veux dire que tu es
sortir chercher le dîner ?
521
00:21:46,637 --> 00:21:48,304
Non, je veux dire, j'aimais travailler,
522
00:21:48,406 --> 00:21:50,439
et je vais
chercher un autre emploi.
523
00:21:50,541 --> 00:21:52,307
- Quoi?
- Oh!
524
00:21:52,409 --> 00:21:56,211
Earl, c'est juste un travail.
Je serai toujours ta femme.
525
00:21:56,313 --> 00:21:58,213
Et je serai toujours ta mère.
526
00:21:58,315 --> 00:22:00,082
Je serai toujours ces choses,
527
00:22:00,184 --> 00:22:02,184
mais ce n'est pas le cas
je veux dire, c'est tout ce que je suis.
528
00:22:04,155 --> 00:22:07,489
Eh bien, si c'est un travail
tu veux vraiment,
529
00:22:07,591 --> 00:22:09,324
alors je dis...
530
00:22:09,426 --> 00:22:11,060
qu'est-ce que cela nous apporte ?
531
00:22:11,162 --> 00:22:12,728
Mon bonheur, Earl.
532
00:22:12,830 --> 00:22:15,196
Et si un membre de
cette famille n'est pas heureuse,
533
00:22:15,298 --> 00:22:16,665
alors aucun de nous ne le sera.
534
00:22:16,767 --> 00:22:18,478
Croyez-moi, c'est la vérité.
535
00:22:18,502 --> 00:22:21,136
Oh, Fran, je suppose qu'on pourrait essayer.
536
00:22:21,239 --> 00:22:23,706
je ne sais rien
à propos de la gestion de la maison.
537
00:22:23,807 --> 00:22:26,508
Par exemple, sur
ces dîners glacés,
538
00:22:26,610 --> 00:22:28,677
quand ils disent préchauffer le four,
539
00:22:28,779 --> 00:22:30,345
est-ce qu'ils veulent dire tout le four
540
00:22:30,447 --> 00:22:32,013
ou juste l'espace à l'intérieur ?
541
00:22:33,450 --> 00:22:35,729
Pourquoi je ne prépare pas le dîner ce soir ?
542
00:22:35,753 --> 00:22:38,453
Puis, après,
nous prendrons quelques verres,
543
00:22:38,555 --> 00:22:40,734
envoyer les enfants au lit,
544
00:22:40,758 --> 00:22:44,359
et ensuite je présenterai
toi à la cuisine.
545
00:22:44,461 --> 00:22:46,428
Euh...